インターネットにおける日本語と英語との情報格差についてはよく言われるところです。
英語の情報しかないという状況であれば、原文を何とかして読むという選択肢もあります。しかし日本語での情報があるように見えて実は英語版よりも情報量が少ないという場合は、なかなか気が付きにくく厄介な問題です。典型例は Wikipedia の記事でしょう。日本語でも英語でも記事はあるのですが、情報量が明らかに違うというケースがままあります。
一例として成層火山(Stratovolcano)の記事のスクリーンショット(2011/03/05現在)を比較してみました(左:英語、右:日本語)。
日本は「火山大国」などと言われますが、情報量の差は一目瞭然です。英語版の一番右上の写真は(もちろん日本の)富士山です。気候への影響として雲仙の噴火についても触れられています。
ちなみにGoogleで成層火山を検索すると、TOPでした(2011/03/05現在)。ちょっと恐ろしい日本語情報の現実です。
2011/03/05
2010/08/04
バイオミミクリー(Biomimicry)
生き物からインスピレーションを得て創り出された課題解決型デザイン。
Biomimicry is the science and art of emulating Nature's best biological ideas to solve human problems.
38億年に及ぶ地球生命の試行錯誤の結果を、学んで活かさない手はないですね。
先日写真を撮ったハスの葉からは、自己洗浄機能のある塗料が生まれています(ロータス効果)。
その他にも、JR西日本の新幹線がフクロウやカワセミに学んだことも有名ですね(カワセミの写真)。私の頭ではまだソフトウェア開発への応用は思いつきません。ありきたりですが、アリやハチなどが少数のシンプルなルールの組み合わせだけで複雑で美しい作業を大勢で連携してやってのける仕組みなどは、コミュニケーションや開発プロセスの参考になるかもしれませんね。
アトランティック大学(COA)のデルタプロジェクト2010におけるJanine Benyus氏の基調講演がYouTubeに公開されています。アメリカの大学の講義なので、1時間半と長くかつ英語ですがおすすめです。
Janine Benyus - Nature's Blueprints: Biomimicry in the Built World
2010/04/28
人に教えるつもりで学ぶ
学習の方法論の1つに「人に教えるつもりで学ぶ」というのがあります。
「今日勉強していることを、明日誰かに説明する」ことになっていると想定します。判らないところを曖昧なままにしなくなります。人に伝えるには自分で順序立てて説明しなくてはいけないので、全体的な構造を意識しやすくなります。自分が難しいと感じたことについて、どうやって説明しようかと、図を描いてみたり、例や喩えを考えたりすることも、記憶の定着と理解の深化に役立ちます。
さらに本当に人に教える機会が得られればラッキーです。復習になる上に、思わぬ質問や指摘から新たな理解が得られることも多いです。
このブログで偉そうなことを書いている所以です。
「今日勉強していることを、明日誰かに説明する」ことになっていると想定します。判らないところを曖昧なままにしなくなります。人に伝えるには自分で順序立てて説明しなくてはいけないので、全体的な構造を意識しやすくなります。自分が難しいと感じたことについて、どうやって説明しようかと、図を描いてみたり、例や喩えを考えたりすることも、記憶の定着と理解の深化に役立ちます。
さらに本当に人に教える機会が得られればラッキーです。復習になる上に、思わぬ質問や指摘から新たな理解が得られることも多いです。
このブログで偉そうなことを書いている所以です。
2010/04/19
ITエンジニアにとっての教養
教養主義の没落が叫ばれて久しいですが、この数年来、再度「教養」がスポットライトを浴びています。実用性無視の人格陶冶、あるいは受験エリートの自己正当化の手段としての教養主義ではなくフラットな21世紀を生きるうえでの基礎体力としての教養が求められているのでしょう。
しかし、教養の定義は曖昧です。人間性や行動の品格までをもその射程に置く言葉です。ここでは、道徳面には踏み込まずに、ITエンジニアにとっての実利という観点で、教養とは何かについて、考えてみました。
(b)広い知識
(b)新たな知識を生み出す力
参考図書
「グロテスクな教養」高田里惠子(ちくま新書)
「大人のための『学問のススメ』」工藤庸子、岩永 雅也(講談社現代新書)
「教養主義の没落―変わりゆくエリート学生文化」竹内洋(中公新書)
しかし、教養の定義は曖昧です。人間性や行動の品格までをもその射程に置く言葉です。ここでは、道徳面には踏み込まずに、ITエンジニアにとっての実利という観点で、教養とは何かについて、考えてみました。
(1)ストックとしての教養
(a)深い知識(b)広い知識
(2)フローとしての教養
(a)継続学習への意欲(b)新たな知識を生み出す力
(1)ストックとしての教養
(a)深い知識
- 自らの専門分野について体系立った深い知識を有していること
- ドイツの影響を受けた旧帝大系の教養。
- ITエンジニアにとっては、ITやプロジェクト管理の知識
(b)広い知識
- 専門分野に関係なく、科学・文学・音楽等の幅広い知識
- 所謂リベラルアーツ、アメリカ的教養、旧制高校的教養
(2)フローとしての教養
(a)継続学習への意欲
- 学び続ける力。
- 知的好奇心、無知の知、好きこそものの上手なれ
- この宇宙の全知識をストックすることはできない
- その時々で必要な知識を学び続ける必要がある
(b)新たな知識を生み出す力
- 特定の問題を解決するために知識を現実世界に適用する
- 知識を深める新たな発見をする
- 既存知識体系の溝や矛盾を乗り越えるパラダイムを考案する
- 複数分野の知識をマッシュアップして、新しい応用を行っていく
- 暗黙知を形式知に転換する
- ITエンジニアで言えば、
- プロジェクトの問題を分析して改善策を考える
- プロセスをカスタマイズして適用する。
- 成功・失敗事例をポイントを捕らえてドキュメント化する
- 顧客の要求を実現するための技術の組み合わせを提案する
- etc...
まとめ
ストックとしての知識がなければ、新しい知識を生み出すことは非常に困難です。さらに知識はどんどん陳腐化していくので、常に学び続ける必要があります。教養人目指して頑張ります。参考図書
「グロテスクな教養」高田里惠子(ちくま新書)
「大人のための『学問のススメ』」工藤庸子、岩永 雅也(講談社現代新書)
「教養主義の没落―変わりゆくエリート学生文化」竹内洋(中公新書)
2010/04/09
書く力 v.s. 読む力
ビジネス文書や技術文書というと
書く方に注意が行きがちです。
また、近年の他責NGの流れからか、
書き手と読み手とでは、
書き手の方が批判されがちです。
コミュニケーション能力向上の観点からは
片手落ちではないでしょうか?
1.使用頻度 ⇒ 書く力 < 読む力
平均的なITエンジニアにとっては
何かものを書くより読む方が、
時間が長く、量も多いのではないでしょうか。
新聞、雑誌、書籍、ブログ、メルマガ、Twitter
メール、議事録、仕様書、設計書、ソースコード、
試験仕様書、障害報告、ユーザーマニュアル、etc.
本当にたくさんのものを読んでいますね。
2.責任 ⇒ 50:50
コミュニケーションにおいては、
発信者と受信者は対等です。
結果責任も、対等に50%ずつです。
仕様書に記述がおかしいと思えば、
そのまま作らずに確認するのが普通でしょう。
3.読む力は書く力の基礎
読めないものは書けません。
読む力が上がれば、書く力も上がります。
ビジネス書の内容をざっくりと知りたいときは、
次のような読み方をします。
・目次を眺めて章のタイトルから内容と構成を知る
・前書をざっと読んで、著者の意図や目的を知る
・全体をパラパラめくりながら気になった箇所をちょっと読む
これがやり辛い本は、構成が悪いです。
これは、ソースコードを読むときも同じです。
ということは、書くときも同じですよね。
この読み方を知っていれば、
・関数(メソッド)の呼び出しを、本の目次の様にする
・クラスのヘッダコメントに、意図や目的(責務)を書く
ように意識が働き易くなります。
また長大で複雑な大河物語を熟読するときは
登場人物の相関図を書いたり、
出来事を時系列で整理したりします。
巨大なソースコードを読むときに
分かりやすいクラス図やシーケンス図などがあると
よく理解できるのと一緒ですね。
書く方に注意が行きがちです。
また、近年の他責NGの流れからか、
書き手と読み手とでは、
書き手の方が批判されがちです。
コミュニケーション能力向上の観点からは
片手落ちではないでしょうか?
1.使用頻度 ⇒ 書く力 < 読む力
平均的なITエンジニアにとっては
何かものを書くより読む方が、
時間が長く、量も多いのではないでしょうか。
新聞、雑誌、書籍、ブログ、メルマガ、Twitter
メール、議事録、仕様書、設計書、ソースコード、
試験仕様書、障害報告、ユーザーマニュアル、etc.
本当にたくさんのものを読んでいますね。
2.責任 ⇒ 50:50
コミュニケーションにおいては、
発信者と受信者は対等です。
結果責任も、対等に50%ずつです。
仕様書に記述がおかしいと思えば、
そのまま作らずに確認するのが普通でしょう。
3.読む力は書く力の基礎
読めないものは書けません。
読む力が上がれば、書く力も上がります。
ビジネス書の内容をざっくりと知りたいときは、
次のような読み方をします。
・目次を眺めて章のタイトルから内容と構成を知る
・前書をざっと読んで、著者の意図や目的を知る
・全体をパラパラめくりながら気になった箇所をちょっと読む
これがやり辛い本は、構成が悪いです。
これは、ソースコードを読むときも同じです。
ということは、書くときも同じですよね。
この読み方を知っていれば、
・関数(メソッド)の呼び出しを、本の目次の様にする
・クラスのヘッダコメントに、意図や目的(責務)を書く
ように意識が働き易くなります。
また長大で複雑な大河物語を熟読するときは
登場人物の相関図を書いたり、
出来事を時系列で整理したりします。
巨大なソースコードを読むときに
分かりやすいクラス図やシーケンス図などがあると
よく理解できるのと一緒ですね。
2010/03/22
ダンスで覚える骨の名前
歌って踊って骨の名前を覚えます。
歌詞付きはこちらをどうぞ。
体を使って記憶するというのは昔からある良い方法。
女子中学生をメインターゲットとしたエンタメ系番組では
格好良く見せる技術も重要ですね。(That's the fun theory.)
あまりテレビを見ないのでよくわかりませんが、
日本のテレビ番組でこういったことは
放映されているのでしょうかね。
ということで、YouTubeの埋込のお試しでした。
歌詞付きはこちらをどうぞ。
体を使って記憶するというのは昔からある良い方法。
女子中学生をメインターゲットとしたエンタメ系番組では
格好良く見せる技術も重要ですね。(That's the fun theory.)
あまりテレビを見ないのでよくわかりませんが、
日本のテレビ番組でこういったことは
放映されているのでしょうかね。
ということで、YouTubeの埋込のお試しでした。
登録:
投稿 (Atom)
